1
00:00:05,784 --> 00:00:08,664
O ja, daar gaan we!

2
00:00:08,664 --> 00:00:11,104
Ben je aan de slag?
(LACHT)

3
00:00:11,104 --> 00:00:13,864
Eug.
O, ontspan.

4
00:00:13,864 --> 00:00:16,264
Het is maar een stukje inktvis.
Ja, maar het is zo slijmerig.

5
00:00:16,264 --> 00:00:19,584
Hoi! Ik dacht de regel
was je eigen haak.

6
00:00:19,584 --> 00:00:21,104
Ik doe niet aan slijmerig.

7
00:00:21,104 --> 00:00:23,344
Denk dat dat dodelijk is
De kansen van 2Papa's.

8
00:00:23,344 --> 00:00:25,704
Hij is een monster! Pak het net!

9
00:00:25,704 --> 00:00:27,424
Krijg het net niet.
Pak de camera, Bommenwerper.

10
00:00:27,424 --> 00:00:30,384
Oh!
(GELACH)

11
00:00:30,384 --> 00:00:33,464
Is dat jouw monster?
Het is enorm!

12
00:00:33,464 --> 00:00:35,544
Maat, ik denk dit niet
ding heeft een macro-instelling.

13
00:00:35,544 --> 00:00:37,184
Maat, het is groter dan het lijkt.

14
00:00:37,184 --> 00:00:39,064
Oh, ik wed dat je dat zegt
aan alle meisjes.

15
00:00:39,064 --> 00:00:40,784
(LACHT)

16
00:00:40,784 --> 00:00:43,584
Eh, hoe cast ik het?
OK.

17
00:00:43,584 --> 00:00:45,824
Dus doe dit af.
Ja.

18
00:00:45,824 --> 00:00:47,382
Leg dan je duim erop.

19
00:00:52,184 --> 00:00:55,104
(LACHT LUID)

20
00:00:55,104 --> 00:00:56,584
(GELACH)

21
00:00:56,584 --> 00:00:58,184
Hoe zit het met het opstaan, Charge?

22
00:00:58,184 --> 00:01:01,064
Een man is maar zo goed
als zijn gereedschap, 2Dads.

23
00:01:01,064 --> 00:01:03,344
Welkom, kapitein Achab.

24
00:01:03,344 --> 00:01:05,064
Zijn het forelvliegen?
op je hoed?

25
00:01:05,064 --> 00:01:08,744
Het is ter decoratie, Dutchy.
Het draait allemaal om de aantrekkingskracht.

26
00:01:08,744 --> 00:01:10,464
Maat, dat denk ik
kost je een bom.

27
00:01:10,464 --> 00:01:11,984
Kerel in het Tackle Warehouse

28
00:01:11,984 --> 00:01:13,584
een deal gedaan
over de hele boel.

29
00:01:13,584 --> 00:01:15,424
Het was een smidge verlegen van een duizend.

30
00:01:15,424 --> 00:01:17,944
Oh! (LACHT)
Je hebt hem vast zien aankomen!

31
00:01:17,944 --> 00:01:20,864
Oké, waarom niet
jullie blijven gewoon achter

32
00:01:20,864 --> 00:01:22,820
wanneer ik mijn eerste vis land?

33
00:01:24,384 --> 00:01:26,024
XO: Ik denk het gewoon niet
het is mijn standpunt

34
00:01:26,024 --> 00:01:27,544
om daarmee om te gaan.

35
00:01:27,544 --> 00:01:29,384
(MOTOR rommelt)
MIKE: Het is jouw taak.

36
00:01:29,384 --> 00:01:31,784
Meneer, het vliegtuig nadert
van achteren.

37
00:01:31,784 --> 00:01:33,384
Zichtlijn 1 -0.

38
00:01:33,384 --> 00:01:35,224
Watervliegtuig?
Nee.

39
00:01:35,224 --> 00:01:37,584
Laten we eens kijken wat ze hebben
voor zichzelf te zeggen.

40
00:01:37,584 --> 00:01:40,064
XO: Het is een kleine Cessna,
zo te zien.

41
00:01:40,064 --> 00:01:41,744
Cessna-vliegtuig van mijn achtersteven,

42
00:01:41,744 --> 00:01:43,904
dit is een Australisch oorlogsschip
u belt op UHF 1 6.

43
00:01:43,904 --> 00:01:45,744
Kom binnen.
(RADIO CRACKELS)

44
00:01:45,744 --> 00:01:48,344
Wat is hij aan het doen?
De marine zoemen voor een leeuwerik.

45
00:01:48,344 --> 00:01:49,904
Zou niet de eerste keer zijn.

46
00:01:49,904 --> 00:01:52,782
Cessna-vliegtuig van mijn achtersteven,
dit is een Australisch oorlogsschip...

47
00:01:55,304 --> 00:01:57,744
Hé, Charge, aangezien
hoe je niet te veel doet,

48
00:01:57,744 --> 00:01:59,302
Vind je het erg om mij het net te bezorgen?

49
00:02:01,984 --> 00:02:03,264
(SPOELDRAAIINGEN)
Ik heb... ik heb er een.

50
00:02:03,264 --> 00:02:04,744
Jij aan?
Ja.

51
00:02:04,744 --> 00:02:07,064
Heilige hel. Als het geen makreel is,
het zou een hondentand kunnen zijn.

52
00:02:07,064 --> 00:02:08,544
Het zou een marlijn kunnen zijn.

53
00:02:08,544 --> 00:02:10,824
Je hebt een groot spel gespeeld
vis al eerder, nietwaar?

54
00:02:10,824 --> 00:02:13,984
Nou, ik heb een grote platkop
ooit in de Maroochy-rivier.

55
00:02:13,984 --> 00:02:15,304
Oh!
Rechts.

56
00:02:15,304 --> 00:02:17,704
Nee, nee, nee. Laat hem vechten,
laat hem vechten.

57
00:02:17,704 --> 00:02:19,264
SWAlN: Oké, spoel, spoel,
rol, rol.

58
00:02:19,264 --> 00:02:20,904
Je hebt ruzie
op je handen, Charge.

59
00:02:20,904 --> 00:02:23,904
Zeg het en ik spring erin.
(GRUNTS) Met mij gaat het goed.

60
00:02:23,904 --> 00:02:26,104
O nee. Geen angst.
Hoi. Hij is nogal dichtbij.

61
00:02:26,104 --> 00:02:28,504
Ik ga dit binnenbrengen
als dit het laatste is wat ik doe.

62
00:02:28,504 --> 00:02:30,142
2DADS: Wat is deze man van plan?

63
00:02:39,184 --> 00:02:41,095
(MOTOR SPLUTERT)

64
00:02:43,184 --> 00:02:44,663
2DADS: Wat in vredesnaam...?

65
00:02:45,784 --> 00:02:47,104
Noten geval.

66
00:02:47,104 --> 00:02:48,583
(GROWLEN)

67
00:02:48,983 --> 00:02:56,668
"Zeepatrouille: S04E06"
"Grote vis"

68
00:02:56,668 --> 00:03:09,245
Synchroniseren door MaxiZephyr
<lettertypekleur=

69
00:03:35,424 --> 00:03:39,303
Victor, Hotel, India,
Québec, Sierra.

70
00:03:40,384 --> 00:03:41,373
Ja!

71
00:03:42,984 --> 00:03:44,664
Victor, Hotel, India, Québec,

72
00:03:44,664 --> 00:03:48,020
Szzzzt-t-t-t Sierra.

73
00:03:49,824 --> 00:03:51,424
Ik snap het.

74
00:03:51,424 --> 00:03:54,984
Victor, Hotel, India,
Québec, Sierra.

75
00:03:54,984 --> 00:03:57,184
Ik heb het staartnummer geponst
op de CASA-website.

76
00:03:57,184 --> 00:03:59,584
Geregistreerd bij een of andere arrogante koe
genaamd Mathieson

77
00:03:59,584 --> 00:04:01,064
op het grondgebied.

78
00:04:01,064 --> 00:04:03,664
Ik zeg dat we de FBI een belletje moeten geven.

79
00:04:03,664 --> 00:04:05,664
Ik denk niet dat we dat zullen doen
Ga zo ver, Charge.

80
00:04:05,664 --> 00:04:08,784
Het was gewoon een knappe piloot
probeert ons op te zwepen.

81
00:04:08,784 --> 00:04:12,584
Dat schot kostte mij
een hengel van $800, meneer,

82
00:04:12,584 --> 00:04:14,381
en een flinke dosis trots.

83
00:04:16,624 --> 00:04:19,344
Kosten, alleen publiciteit
moedigt zulke idioten aan.

84
00:04:19,344 --> 00:04:21,024
Er is genoeg vis
in de zee, Charge.

85
00:04:21,024 --> 00:04:24,144
Zulke vissen komen mee
eens in je leven, X.

86
00:04:24,144 --> 00:04:26,704
Charge, weet je dat Bird
is op het gebied van maritieme technologierotatie?

87
00:04:26,704 --> 00:04:28,064
Wat?

88
00:04:28,064 --> 00:04:30,464
Misschien aardig van je
om haar het een en ander te leren.

89
00:04:30,464 --> 00:04:32,624
(SCOFFEN)

90
00:04:32,624 --> 00:04:34,104
Natuurlijk, meneer.

91
00:04:34,104 --> 00:04:36,857
Er zit iets in het water
recht vooruit. Bereik, dichtbij.

92
00:04:40,184 --> 00:04:41,824
MIKE: Zet beide motoren af.
Haven, 30.

93
00:04:41,824 --> 00:04:43,344
SWAlN: Zet beide motoren af.
Haven, 30.

94
00:04:43,344 --> 00:04:44,864
Midscheeps.
Midscheeps.

95
00:04:44,864 --> 00:04:47,744
Volle achteruit beide motoren.
Volle achteruit beide motoren.

96
00:04:47,744 --> 00:04:50,053
XO: We hebben niets gezien
op de radar.

97
00:04:53,704 --> 00:04:55,904
Als het een boot is,
we hebben geen EPIRB's gehad.

98
00:04:55,904 --> 00:05:00,104
Of welke maydays dan ook. En geen recente
stormactiviteit om over te spreken.

99
00:05:00,104 --> 00:05:01,704
Het is niet alleen
weggegooid puin.

100
00:05:01,704 --> 00:05:03,304
Er is eigenlijk
enige structuur daar.

101
00:05:03,304 --> 00:05:06,544
X, het is geen boot.

102
00:05:06,544 --> 00:05:08,580
Het is een onderdeel van een vleugel
uit een vliegtuig.

103
00:05:11,184 --> 00:05:12,902
Laten we Charge hierheen brengen.

104
00:05:16,384 --> 00:05:19,104
Enig teken van de hoofdcabine, X?
XO: Negatief.

105
00:05:19,104 --> 00:05:21,864
Lijkt op de meeste
middengedeelte is naar beneden gegaan.

106
00:05:21,864 --> 00:05:24,064
Meneer, de RCC is gedetecteerd

107
00:05:24,064 --> 00:05:25,824
die van het vliegtuig
noodzender

108
00:05:25,824 --> 00:05:28,744
op onze huidige coördinaten,
dus dat is het.

109
00:05:28,744 --> 00:05:30,744
Wat is de waterdiepte hier?

110
00:05:30,744 --> 00:05:33,304
Ongeveer 600 meter.

111
00:05:33,304 --> 00:05:35,464
Markeer de positie, RO.

112
00:05:35,464 --> 00:05:37,824
LADING: Het verklaart
het grillige vliegpatroon.

113
00:05:37,824 --> 00:05:39,584
Er moet een tekort aan brandstof zijn geweest,

114
00:05:39,584 --> 00:05:41,184
of mechanische problemen
of zoiets.

115
00:05:41,184 --> 00:05:43,744
Vreemd - geen maydays.
Ja.

116
00:05:43,744 --> 00:05:45,624
En ze reageerden niet
voor onze uitzendingen.

117
00:05:45,624 --> 00:05:48,377
Zet het verlies van wat vissen
in perspectief te brengen.

118
00:05:52,024 --> 00:05:53,424
Meneer.

119
00:05:53,424 --> 00:05:56,222
Er zit iets in het water.
200 meter.

120
00:05:58,744 --> 00:06:00,223
Juist 4-5!

121
00:06:01,344 --> 00:06:03,653
XO: Meneer, dat hebben we
iemand in het water.

122
00:06:05,464 --> 00:06:06,944
XO: Meneer!

123
00:06:06,944 --> 00:06:08,624
Kom gewoon deze kant op
een beetje meer.

124
00:06:08,624 --> 00:06:10,544
BOMBER: Stop!

125
00:06:10,544 --> 00:06:12,774
NEDERLANDS: Twee, drie.

126
00:06:15,384 --> 00:06:17,424
SWAlN: Hij heeft een hartslag!
XO: Hij leeft.

127
00:06:17,424 --> 00:06:19,255
We hebben een brancard nodig
op het achterdek.

128
00:06:22,824 --> 00:06:24,496
BOMBER: Wat is er met
de overall?

129
00:06:27,664 --> 00:06:30,576
SWAlN: Pupillen zijn 3 mm tot 4 mm,
beetje traag.

130
00:06:32,504 --> 00:06:34,504
Deze branden aan
zijn gezicht en handen

131
00:06:34,504 --> 00:06:36,104
lijken nogal oppervlakkig.

132
00:06:36,104 --> 00:06:37,744
2Vaders, ik wil dat jullie mij pakken

133
00:06:37,744 --> 00:06:39,624
een kom water
met veel ijs erin

134
00:06:39,624 --> 00:06:41,264
en voldoende gezichtsreinigers.

135
00:06:41,264 --> 00:06:42,264
Rogier.

136
00:06:42,264 --> 00:06:43,784
Gelukkig ziet hij er niet uit

137
00:06:43,784 --> 00:06:45,304
hij heeft er een
brandwonden door inademing.

138
00:06:45,304 --> 00:06:47,056
BP is 1 60 op 95.
Oké.

139
00:06:48,784 --> 00:06:51,504
Swaino?
Eh, hoofdletsel, meneer.

140
00:06:51,504 --> 00:06:54,904
Zijn bloeddruk is een beetje
hoog en zijn pols is snel.

141
00:06:54,904 --> 00:06:56,584
Maar we zullen het echt niet weten
waar wij staan

142
00:06:56,584 --> 00:06:58,142
totdat we het controleren
zijn Glasgow Coma-schaal.

143
00:06:59,624 --> 00:07:01,424
Engels, Zwaan.
Ik heb een medische hulp nodig.

144
00:07:01,424 --> 00:07:03,460
RO heeft al een verzoek ingediend.

145
00:07:05,064 --> 00:07:08,022
Meneer, wat hij draagt is...
Gevangenisoverall.

146
00:07:17,015 --> 00:07:18,615
VROUW OP INTERCOM:
Commandant Wit,

147
00:07:18,615 --> 00:07:21,015
Luitenant-commandant Flynn
op de satelliettelefoon.

148
00:07:21,015 --> 00:07:22,775
Nu zijn de Cessna's bevestigd
als behorend tot

149
00:07:22,775 --> 00:07:24,775
een veebezit
in de topklasse, Mike.

150
00:07:24,775 --> 00:07:26,415
Ik bedoel, details
zijn nog vaag

151
00:07:26,415 --> 00:07:28,055
maar er was een incident
betrekken

152
00:07:28,055 --> 00:07:30,735
een omgevallen gevangenisbus
ongeveer 200 kilometer buiten Darwin.

153
00:07:30,735 --> 00:07:32,215
Dus we zijn aan het praten
ontsnapte gevangenen?

154
00:07:32,215 --> 00:07:33,855
Drie gevangenen
zijn onverklaard.

155
00:07:33,855 --> 00:07:36,055
En het lijkt erop dat ze gekaapt zijn
de eigenaar van het pand,

156
00:07:36,055 --> 00:07:37,055
een Jim Mathieson,

157
00:07:37,055 --> 00:07:39,135
en dwong hem
om ze uit te vliegen in zijn Cessna.

158
00:07:39,135 --> 00:07:41,655
Ze waren op weg naar PNG, gegeven
de richting waarin ze vlogen.

159
00:07:41,655 --> 00:07:43,775
En het gevangenennummer
op die overall

160
00:07:43,775 --> 00:07:47,095
identificeert uw gewonde man
als Karl Butterworth.

161
00:07:47,095 --> 00:07:48,975
Hij is een veroordeelde verkrachter
en moordenaar.

162
00:07:48,975 --> 00:07:51,295
Nu wacht ik af
informatie over deze Butterworth

163
00:07:51,295 --> 00:07:52,935
uit Noordelijk Territorium
gevangenis diensten

164
00:07:52,935 --> 00:07:55,415
en ik zal het naar je mailen
zodra het aankomt.

165
00:07:55,415 --> 00:07:56,495
Bedankt.

166
00:07:56,495 --> 00:07:58,055
En de medevac?

167
00:07:58,055 --> 00:08:01,615
Ik ben bang dat ik het heb
nog wat slecht nieuws voor je.

168
00:08:01,615 --> 00:08:04,055
De naam van onze patiënt
is Karl Butterworth.

169
00:08:04,055 --> 00:08:06,967
Maar we hebben een probleem, Swain.
Medevac is een no-go.

170
00:08:08,015 --> 00:08:09,775
Activa zijn vastgebonden
in de Timorzee.

171
00:08:09,775 --> 00:08:11,935
Het beste wat we kunnen doen is naar huis stomen
op topsnelheid.

172
00:08:11,935 --> 00:08:13,895
Akkoord. Dus wanneer zijn wij
aan de slag, dan?

173
00:08:13,895 --> 00:08:16,375
De X doet nog een sweep
van het puinveld.

174
00:08:16,375 --> 00:08:18,935
Twee andere gevangenen en een piloot
zaten op die Cessna.

175
00:08:18,935 --> 00:08:20,655
We moeten het absoluut zeker weten.

176
00:08:20,655 --> 00:08:22,255
Meneer, wat is deze man?
in de gevangenis voor?

177
00:08:22,255 --> 00:08:24,575
Hij werd veroordeeld
van verkrachting en moord.

178
00:08:24,575 --> 00:08:27,255
Maar gezien zijn toestand,
Ik denk niet dat hij een gevaar is.

179
00:08:27,255 --> 00:08:28,975
Kun jij hem beheren?
tot we de haven bereiken?

180
00:08:28,975 --> 00:08:30,495
Ik denk het wel.

181
00:08:30,495 --> 00:08:32,770
Ik zal de voortgang van de X controleren.

182
00:08:35,535 --> 00:08:38,766
(ADEMT RAAKT)

183
00:08:40,335 --> 00:08:42,849
Bommenwerper. Hij is gestopt met ademen.
Pak de Ambu-tas.

184
00:08:44,375 --> 00:08:45,364
Bommenwerper!

185
00:08:48,135 --> 00:08:50,330
Bommenwerper! Heb je gelijk?

186
00:08:52,975 --> 00:08:54,535
XO OVER RADIO: Dat zijn er drie
uitgebreide vegen.

187
00:08:54,535 --> 00:08:56,535
Ik zou zeggen: iemand anders
in dat vliegtuig heeft het niet gehaald.

188
00:08:56,535 --> 00:08:59,049
Oké, X. Ga terug naar het schip
en we gaan aan de slag.

189
00:09:00,815 --> 00:09:03,295
Probleem, baas.
Ik heb bijna geen zoutoplossing meer.

190
00:09:03,295 --> 00:09:05,935
Zonder een IV-infuus doe ik dat niet
Ik denk dat ik deze man in leven kan houden

191
00:09:05,935 --> 00:09:07,495
lang genoeg
om terug te keren naar de haven.

192
00:09:07,495 --> 00:09:09,615
Nou, helaas niet
heb een andere optie, Swain.

193
00:09:09,615 --> 00:09:12,615
Wij misschien. Tapoa-eiland
ligt 4 mijl ten zuiden van ons.

194
00:09:12,615 --> 00:09:14,655
Nu is er een klein Rode Kruis
kliniek in het dorp.

195
00:09:14,655 --> 00:09:16,495
Er moet een zoutoplossing in zitten
en andere medische apparatuur

196
00:09:16,495 --> 00:09:18,055
dat zal mij helpen
hem beter beheren.

197
00:09:18,055 --> 00:09:20,933
Oké, neem contact op met de kliniek,
kijken of ze kunnen helpen.

198
00:09:23,015 --> 00:09:26,575
Dit lijkt er verdacht veel op
Visschotel van dinsdagavond.

199
00:09:26,575 --> 00:09:28,055
Bommenwerper is bezig.

200
00:09:28,055 --> 00:09:30,615
Als dat niet zo was, zou het zo zijn
Lasagne van afgelopen zondag.

201
00:09:30,615 --> 00:09:32,975
Eug!
Ruikt een beetje pikant.

202
00:09:32,975 --> 00:09:34,815
2Papa's, als je het niet leuk vindt,
eet het niet.

203
00:09:34,815 --> 00:09:36,407
Heb je muffins?

204
00:09:37,815 --> 00:09:39,771
Oh! Ja.
Ja.

205
00:09:46,375 --> 00:09:47,524
Is dat het?

206
00:09:48,855 --> 00:09:51,255
Charge, kunt u mij doorgeven?
het dode paard, alsjeblieft?

207
00:09:51,255 --> 00:09:53,215
Ja, zeker.

208
00:09:53,215 --> 00:09:56,215
Geef mij de muffin.
Hm?

209
00:09:56,215 --> 00:09:58,655
Geef mij de muffin.
Zie ik er voor jou uit als een sapje?

210
00:09:58,655 --> 00:10:00,646
Charge, je ziet er echt uit
een beetje sap.

211
00:10:02,255 --> 00:10:05,935
Aanval! Sorry dat ik stoor
het plezier en de spelletjes.

212
00:10:05,935 --> 00:10:08,135
Ik heb een klusje voor je.

213
00:10:08,135 --> 00:10:09,895
Kan niets aan doen
een lege maag, mevrouw.

214
00:10:09,895 --> 00:10:12,575
Je gaat je
maag. Het is een eenvoudige ophaalactie.

215
00:10:12,575 --> 00:10:14,055
Wie neem ik op,

216
00:10:14,055 --> 00:10:16,175
behalve 2Dads
en hem op zijn hoofd laten vallen?

217
00:10:16,175 --> 00:10:18,615
Dr. Nadal. Swain sprak met hem.
Hij is op Tapoa Island.

218
00:10:18,615 --> 00:10:20,415
Ik wil dat je neemt
een walfeest,

219
00:10:20,415 --> 00:10:22,175
haal hem op,
breng hem terug naar 'Hammersley'.

220
00:10:22,175 --> 00:10:24,015
Zeker. Slechts één ding.
Wat?

221
00:10:24,015 --> 00:10:25,615
Ik neem hem mee.
Absoluut.

222
00:10:25,615 --> 00:10:27,175
Je kunt ook Dutchy nemen.

223
00:10:27,175 --> 00:10:29,255
Het dorp is gewoon
een korte wandeling door de jungle.

224
00:10:29,255 --> 00:10:30,688
Goed gedaan, Robert.

225
00:10:31,815 --> 00:10:33,294
(MOCKINGLY) Goed gedaan, Robert.

226
00:10:39,055 --> 00:10:41,649
Je hebt je lunch
op je kin, maat.

227
00:10:45,935 --> 00:10:48,095
O, dat is een beetje overdreven
daar, Nederlander.

228
00:10:48,095 --> 00:10:49,655
Het is maar een pick-up, maat.

229
00:10:49,655 --> 00:10:51,215
Ik heb altijd gezegd dat het beter is

230
00:10:51,215 --> 00:10:53,092
een pistool hebben
dan een pistool nodig hebben, Charge.

231
00:10:54,695 --> 00:10:57,375
Charge, ik hoor jullie
gaan naar het eiland.

232
00:10:57,375 --> 00:10:58,375
Ja.

233
00:10:58,375 --> 00:10:59,775
Ik ben bezig met maritieme technologierotatie,

234
00:10:59,775 --> 00:11:02,175
dus het is mijn taak om je te schaduwen,
Oké, ga waar je heen gaat?

235
00:11:02,175 --> 00:11:04,095
Het is geen maritieme technische baan,
Vogel.

236
00:11:04,095 --> 00:11:05,575
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, Charge.

237
00:11:05,575 --> 00:11:08,295
Ik zal geen probleem zijn,
Ik beloof het. Alsjeblieft.

238
00:11:08,295 --> 00:11:09,330
(GRINNERT)

239
00:11:10,615 --> 00:11:12,173
Hé, jij bent de baas.

240
00:11:14,855 --> 00:11:17,495
Eén voorwaarde.
Je blijft bij de RHlB.

241
00:11:17,495 --> 00:11:19,695
Alles om echt zand te voelen
onder mijn voeten.

242
00:11:19,695 --> 00:11:22,135
Oké, ga...haal
speciale...helm. Gaan.

243
00:11:22,135 --> 00:11:23,135
Ja.
Gaan. Gaan.

244
00:11:23,135 --> 00:11:25,126
Sucker en een zachte aanraking.
(LACHT)

245
00:11:32,655 --> 00:11:33,929
Hé.

246
00:11:37,895 --> 00:11:41,375
Vogel, houd deze RHlB in de gaten
en één oor op die radio.

247
00:11:41,375 --> 00:11:44,175
En al dat heerlijke zand
tussen mijn tenen.

248
00:11:44,175 --> 00:11:45,972
Je houdt gewoon je laarzen aan.

249
00:11:47,815 --> 00:11:49,294
Kom op, laten we gaan.

250
00:11:59,495 --> 00:12:01,535
(VUURKRAKSELS)

251
00:12:01,535 --> 00:12:04,735
Jeetje. "Eenvoudig ophalen,"
zei ze.

252
00:12:04,735 --> 00:12:07,415
"Korte wandeling door de jungle,"
zei ze.

253
00:12:07,415 --> 00:12:09,415
Nou, dat zou beter kunnen
hier de hele dag ontbijten,

254
00:12:09,415 --> 00:12:11,175
Dat kan ik je vertellen
voor niets.

255
00:12:11,175 --> 00:12:14,212
Hallo. Iemand hier?

256
00:12:15,415 --> 00:12:17,735
Het lijkt erop dat het al lang geleden is
lunchtijd.

257
00:12:17,735 --> 00:12:21,205
Op houtskool gegrild, wat dan ook
in hemelsnaam, iemand?

258
00:12:23,455 --> 00:12:25,975
Ik wist niet dat Bomber aan het koken was
voor de lokale bevolking nu.

259
00:12:25,975 --> 00:12:27,966
(GELACH)

260
00:12:29,535 --> 00:12:32,527
NEDERLAND: Hallo?
(WATERSLUITERS)

261
00:12:34,695 --> 00:12:36,492
Hoor je dat?

262
00:12:37,695 --> 00:12:41,255
Niets te horen.
Precies.

263
00:12:41,255 --> 00:12:42,734
Hallo?

264
00:12:44,655 --> 00:12:45,929
Hallo!

265
00:12:46,935 --> 00:12:48,935
Dr. Nadal!

266
00:12:48,935 --> 00:12:50,455
Hallo!

267
00:12:50,455 --> 00:12:52,855
Het lijkt erop dat er iemand is vertrokken
met haast.

268
00:12:52,855 --> 00:12:54,455
Iemand? Het hele dorp.

269
00:12:54,455 --> 00:12:56,844
Australische marine. Iemand hier?

270
00:12:58,775 --> 00:13:01,815
(FLUITEN)
Dr. Nadal!

271
00:13:01,815 --> 00:13:03,806
Hallo!

272
00:13:11,415 --> 00:13:13,724
AANVAL: 2Vaders, let op onze rug
voor elke beweging.

273
00:13:40,895 --> 00:13:42,374
(Fluistert) Opladen.

274
00:13:58,156 --> 00:14:00,276
Zijn keel is doorgesneden, meneer.

275
00:14:00,276 --> 00:14:04,356
Het hele dorp,
het is verlaten.

276
00:14:04,356 --> 00:14:06,236
Het is alsof ze zijn vertrokken
in een echte haast. Over.

277
00:14:06,236 --> 00:14:09,476
Tapoa Island heeft een mooie tijd gehad
aandeel van conflicten in het verleden,

278
00:14:09,476 --> 00:14:11,076
meneer, boefjes en dergelijke.

279
00:14:11,076 --> 00:14:13,715
Charge, ben je gewapend?
en in Kevlar-vesten?

280
00:14:15,716 --> 00:14:17,676
Negatief, meneer.

281
00:14:17,676 --> 00:14:20,916
Dutchy heeft een pistool, maar ik...
Ik vond het niet nodig.

282
00:14:20,916 --> 00:14:21,916
Over.

283
00:14:21,916 --> 00:14:24,436
Meneer, ik vertelde hem dat dat zo was
een eenvoudige ophaalactie.

284
00:14:24,436 --> 00:14:27,316
OK. Jij kunt leiden
een tweede walpartij.

285
00:14:27,316 --> 00:14:30,433
RO, ga met de X mee. Volledig bewapend
met de extra platen.

286
00:14:31,876 --> 00:14:34,076
Charge, ik stuur het op
een tweede walpartij.

287
00:14:34,076 --> 00:14:35,996
Ik wil jullie drie
om naar het strand te gaan.

288
00:14:35,996 --> 00:14:37,716
Ze zullen je vervangen
en voer een zoekopdracht uit. Over.

289
00:14:37,716 --> 00:14:39,627
Kopieer dat, meneer. Uit.

290
00:14:43,356 --> 00:14:44,836
Pardon, X.
Ja.

291
00:14:44,836 --> 00:14:47,076
RO, wil je doorgaan,
de RHlB in het water krijgen?

292
00:14:47,076 --> 00:14:48,916
Swain wil dat je gaat zoeken
de Rode Kruiskliniek,

293
00:14:48,916 --> 00:14:50,556
kijk of je kunt komen
wat hij nodig heeft.

294
00:14:50,556 --> 00:14:53,836
Hij heeft een lijst gemaakt. Zout
oplossing, morfine, Solugel.

295
00:14:53,836 --> 00:14:55,436
Oh, Melolin, dat is het
een antiaanbaklaag.

296
00:14:55,436 --> 00:14:56,916
Bommenwerper, waarom kom je niet bij ons,

297
00:14:56,916 --> 00:14:58,596
dan kun je het gewoon krijgen
dit spul zelf?

298
00:14:58,596 --> 00:15:00,676
Dat zou ik wel doen, maar Swain
heeft mij hier nodig, mevrouw.

299
00:15:00,676 --> 00:15:01,916
Kan Bird hem niet helpen?

300
00:15:01,916 --> 00:15:03,554
Vogel?
Ja.

301
00:15:05,676 --> 00:15:08,556
Meneer.
X, wat is de vertraging?

302
00:15:08,556 --> 00:15:10,676
We hebben een probleem.
Vogel is op het eiland.

303
00:15:10,676 --> 00:15:11,676
Wat?

304
00:15:11,676 --> 00:15:14,116
Volgens Bomber, Charge
laat Bird zich bij het kustgezelschap voegen.

305
00:15:14,116 --> 00:15:16,676
Oké, kom daarheen
zo snel als je kunt.

306
00:15:17,796 --> 00:15:20,476
MIKE: Opladen. CO.
Ga uw gang, meneer.

307
00:15:20,476 --> 00:15:22,592
Charge, heb je Bird?
met jou?

308
00:15:24,636 --> 00:15:26,196
Negatief, meneer.

309
00:15:26,196 --> 00:15:27,676
Wat bedoel je met 'negatief'?

310
00:15:27,676 --> 00:15:29,916
Er is mij net verteld dat je haar dat hebt toegestaan
sluit je aan bij de walpartij.

311
00:15:29,916 --> 00:15:32,749
Liet haar op de RHlB letten.

312
00:15:35,556 --> 00:15:38,150
Vogel, dit is Charge. Over.

313
00:15:39,236 --> 00:15:41,591
Vogel, dit is Charge. Over.

314
00:15:44,436 --> 00:15:48,276
Vogel! Aanval! Kom binnen! Vogel!

315
00:15:48,276 --> 00:15:49,868
Waar ben je?

316
00:16:00,116 --> 00:16:01,956
(schreeuwt)
NEDERLANDS: 2Vaders?

317
00:16:01,956 --> 00:16:03,787
(GROENEN)

318
00:16:05,076 --> 00:16:06,556
Heb je gelijk?
Gaat het?

319
00:16:06,556 --> 00:16:08,831
Ja.
Wat is dit?

320
00:16:14,476 --> 00:16:16,148
Een reddingsvlot.

321
00:16:21,236 --> 00:16:23,875
2DADS: Ik heb een heel slechte
gevoel hierover, Charge.

322
00:16:25,036 --> 00:16:27,196
Dat is het staartnummer
van de gecrashte Cessna.

323
00:16:27,196 --> 00:16:31,076
En daar zijn de piloot en twee
vermiste vluchtelingen, acht?

324
00:16:31,076 --> 00:16:32,716
Beiden veroordeelde moordenaars.

325
00:16:32,716 --> 00:16:34,195
O, geweldig.

326
00:16:39,076 --> 00:16:40,395
Australische marine! Stop!

327
00:16:52,996 --> 00:16:54,596
Waar haalden ze wapens?

328
00:16:54,596 --> 00:16:58,396
Oké, ik ga een rondje maken
in het westen, probeer hem te flankeren.

329
00:16:58,396 --> 00:17:00,196
Jullie twee houden zijn focus hier.
Wat?!

330
00:17:00,196 --> 00:17:01,836
Je wilt ons
zittende eenden?

331
00:17:01,836 --> 00:17:03,876
Nee. Ik wil dat jullie een lokvogel zijn.

332
00:17:03,876 --> 00:17:06,596
Hij heeft een automatisch wapen.
Je hebt maar een 9 mm.

333
00:17:06,596 --> 00:17:09,668
En we hebben lieve F-A.
Als je aarzelt, sterf je.

334
00:17:19,476 --> 00:17:21,996
Dat mag ook
laat dat pistool van je nu vallen!

335
00:17:21,996 --> 00:17:24,756
De plaats zal kruipen
met marine in een minuut.

336
00:17:24,756 --> 00:17:26,316
Ja, en ik zal hier niet zijn.

337
00:17:26,316 --> 00:17:27,836
Er is geen mogelijkheid
van dit eiland, maat.

338
00:17:27,836 --> 00:17:29,356
Je komt niet ver

339
00:17:29,356 --> 00:17:30,948
in dat mooie kleine
reddingsvlot van jou.

340
00:17:32,076 --> 00:17:33,996
Ik heb Mathieson.

341
00:17:33,996 --> 00:17:38,676
Jongens, hij houdt vast
de piloot gegijzeld.

342
00:17:38,676 --> 00:17:41,556
Ik heb een van jullie nodig om te creëren
een afleiding op zijn oostflank.

343
00:17:41,556 --> 00:17:42,996
Juist. Ik ga.

344
00:17:42,996 --> 00:17:45,036
Aanval!

345
00:17:45,036 --> 00:17:46,716
Ik hoop dat je dat hebt
veel munitie.

346
00:17:46,716 --> 00:17:48,752
Is dat kleine poppistool?
alles wat je hebt?

347
00:17:52,076 --> 00:17:53,556
Dutchy, Charge is overgegaan.

348
00:17:53,556 --> 00:17:55,547
(SNEL KONONVUUR)

349
00:18:01,556 --> 00:18:02,625
Trek je terug!

350
00:18:04,556 --> 00:18:06,387
Terugtrekken of ik schiet hem neer
in het hoofd.

351
00:18:07,836 --> 00:18:09,996
Alsjeblieft, God, doe wat hij zegt.
Ik meen het.

352
00:18:09,996 --> 00:18:11,907
Ik heb niets te verliezen.
Ik zal hem vermoorden.

353
00:18:14,116 --> 00:18:15,596
Akkoord.

354
00:18:15,596 --> 00:18:17,075
Oké, ik trek me terug.

355
00:18:24,356 --> 00:18:25,914
Australische marine,
laat je wapen vallen.

356
00:18:32,956 --> 00:18:34,316
Aanval.

357
00:18:34,316 --> 00:18:36,636
Gaat het, meneer Mathieson?
Ja.

358
00:18:36,636 --> 00:18:38,115
Hij is dood.

359
00:18:39,836 --> 00:18:41,476
Redelijk goed geschoten, Dutchy.

360
00:18:41,476 --> 00:18:43,273
Het was een ballistische manoeuvre,
Opladen.

361
00:18:44,436 --> 00:18:45,956
Waar is de andere man?

362
00:18:45,956 --> 00:18:47,676
Ik weet het niet.

363
00:18:47,676 --> 00:18:50,634
Hij vertrok. Een tijdje terug.

364
00:18:51,796 --> 00:18:53,275
Vogel.

365
00:19:00,302 --> 00:19:01,781
Waar ben je?

366
00:19:04,622 --> 00:19:06,582
(SCHREEUW)
Hé! Nee! Nee! Niet doen!

367
00:19:06,582 --> 00:19:08,382
Laat mij gaan!
(MAN kreunt)

368
00:19:08,382 --> 00:19:10,062
Hulp!
Hoi!

369
00:19:10,062 --> 00:19:11,062
Hulp!

370
00:19:11,062 --> 00:19:13,262
Je legt je handen
waar ik ze kan zien!

371
00:19:13,262 --> 00:19:16,220
Vogel, ga bij hem vandaan!
Kom hier bij mij terug.

372
00:19:17,942 --> 00:19:19,773
Je blijft waar je bent!

373
00:19:20,822 --> 00:19:22,062
Heb je hem?
Ja, ik heb hem.

374
00:19:22,062 --> 00:19:24,862
Vogel! Heeft hij haar pijn gedaan?
Nee.

375
00:19:24,862 --> 00:19:26,142
Gezicht naar beneden!
(GROENEN)

376
00:19:26,142 --> 00:19:29,942
We zijn er op tijd geraakt, Charge.
(GROENEN)

377
00:19:29,942 --> 00:19:32,062
Gewoon.

378
00:19:32,062 --> 00:19:34,062
Je bent oké.

379
00:19:34,062 --> 00:19:35,541
(ZUCHT)

380
00:19:42,302 --> 00:19:44,422
Je hebt er een paar serieus laten zien
slecht oordeel.

381
00:19:44,422 --> 00:19:46,302
Je nam een GX mee op een feest aan wal

382
00:19:46,302 --> 00:19:48,062
zonder te volgen
juiste procedure.

383
00:19:48,062 --> 00:19:49,102
Ja, meneer.

384
00:19:49,102 --> 00:19:51,942
Ik dacht dat gewoon omdat
ze was op mijn rotatie...

385
00:19:51,942 --> 00:19:53,622
Bird is een gap-rekruut.

386
00:19:53,622 --> 00:19:56,782
Ze sluit zich aan bij evoluties
alleen met mijn uitdrukkelijke toestemming.

387
00:19:56,782 --> 00:19:59,942
Nu zeg ik niet dat je dat zou kunnen
hebben geanticipeerd op wat er gebeurde,

388
00:19:59,942 --> 00:20:01,862
maar dat zou je nooit moeten doen
heb haar met rust gelaten

389
00:20:01,862 --> 00:20:03,422
en verantwoordelijk voor
rekening houdend met RHlB.

390
00:20:03,422 --> 00:20:05,022
Dat is van een zeeman
verantwoordelijkheid.

391
00:20:05,022 --> 00:20:06,942
Het zal niet meer gebeuren, meneer.
Nee, dat zal niet gebeuren.

392
00:20:06,942 --> 00:20:09,615
Je kunt gaan.
Ja, meneer. Dank u, meneer.

393
00:20:12,822 --> 00:20:15,902
Dutchy, ik wil een volledig rapport
op dat schieten

394
00:20:15,902 --> 00:20:17,902
en uw divisieofficier
zal begeleiding organiseren.

395
00:20:17,902 --> 00:20:19,779
Ik denk dat dat zo is
Niet optioneel, meneer.

396
00:20:20,982 --> 00:20:22,461
Ja, meneer.

397
00:20:29,102 --> 00:20:31,702
Dus slaagde ik erin om Solugel te bemachtigen,

398
00:20:31,702 --> 00:20:33,382
antiaanbaklaag,
zoute oplossing.

399
00:20:33,382 --> 00:20:35,182
Er zijn een paar flesjes
morfine erin.

400
00:20:35,182 --> 00:20:36,782
Hoewel, de man
die Dutchy schoot

401
00:20:36,782 --> 00:20:38,702
had al gepompt
het meeste daarvan in zijn been.

402
00:20:38,702 --> 00:20:40,302
Bedankt, RO. Je hebt het goed gedaan, maat.

403
00:20:40,302 --> 00:20:42,142
Dat geldt ook voor de verkrachter/moordenaar
ga je leven?

404
00:20:42,142 --> 00:20:45,222
BOMBER: Gewoon hier,
De heer Mathieson.

405
00:20:45,222 --> 00:20:47,142
Eh, Swain?
Ja.

406
00:20:47,142 --> 00:20:48,622
Dit is meneer Mathieson.

407
00:20:48,622 --> 00:20:50,738
Hij heeft een paar snijwonden en...
schaafwonden die moeten worden gereinigd.

408
00:20:52,822 --> 00:20:55,142
Ja. Eh, bommenwerper,
kun je, eh...?

409
00:20:55,142 --> 00:20:56,782
We kunnen hem meenemen
in de seniorenpuinhoop

410
00:20:56,782 --> 00:20:58,262
en behandel hem daar.

411
00:20:58,262 --> 00:20:59,942
Zeker. Sorry.

412
00:20:59,942 --> 00:21:01,978
Meneer Mathieson, volg mij gewoon.

413
00:21:12,662 --> 00:21:14,742
Ik denk het niet
je hebt hechtingen nodig.

414
00:21:14,742 --> 00:21:16,462
Vlinder clips
zou het werk moeten doen.

415
00:21:16,462 --> 00:21:17,942
(KLOPEN)

416
00:21:17,942 --> 00:21:20,582
Meneer Mathieson, ik ben Mike Flynn,
Commandant.

417
00:21:20,582 --> 00:21:22,502
Je hebt het meegemaakt
een hele beproeving.

418
00:21:22,502 --> 00:21:23,822
Ja.

419
00:21:23,822 --> 00:21:25,782
Jouw Cessna,
was de brandstof op of...

420
00:21:25,782 --> 00:21:27,822
Oh, ik moest het weggooien.

421
00:21:27,822 --> 00:21:31,182
Het was een laatste redmiddel,
geloof me.

422
00:21:31,182 --> 00:21:33,822
U bent een held, meneer Mathieson.
Het is Jim.

423
00:21:33,822 --> 00:21:36,222
En ik ben geen held.

424
00:21:36,222 --> 00:21:39,582
Ik dacht dat ik ging sterven
vandaag de dag meer dan eens.

425
00:21:39,582 --> 00:21:41,342
Nou, je bent nu veilig.

426
00:21:41,342 --> 00:21:43,462
Karl Butterworth is geen gevaar

427
00:21:43,462 --> 00:21:45,342
en de andere kerel
staat onder gewapende bewaking.

428
00:21:45,342 --> 00:21:47,182
De derde ontsnapte werd gedood,
zoals je weet.

429
00:21:47,182 --> 00:21:48,902
Nou, dat maakt mij
een beetje gelukkiger.

430
00:21:48,902 --> 00:21:51,302
Ik ken iemand anders die dat wel zal zijn
een stuk gelukkiger, tourvrouw.

431
00:21:51,302 --> 00:21:53,942
NAVCOM zal contact opnemen
haar binnenkort.

432
00:21:53,942 --> 00:21:57,182
Ik laat het aan jou over.
Erg goed.

433
00:21:57,182 --> 00:22:00,142
(ADEMT luidruchtig)

434
00:22:00,142 --> 00:22:02,212
Mijn horloge.

435
00:22:05,382 --> 00:22:06,862
Is hij in orde?

436
00:22:06,862 --> 00:22:09,262
Hij denkt
hij heeft chronische astma.

437
00:22:09,262 --> 00:22:11,182
Kan niet ademen.

438
00:22:11,182 --> 00:22:13,942
Er zit hier geen lucht.

439
00:22:13,942 --> 00:22:17,332
Ik... misschien heb ik een rib gebroken.

440
00:22:19,302 --> 00:22:21,102
Heeft Swain hem gezien?

441
00:22:21,102 --> 00:22:22,982
Nee, ik heb hem net meegenomen
hier recht naar beneden.

442
00:22:22,982 --> 00:22:24,582
Denk je dat niet?
Swain zou hem moeten zien,

443
00:22:24,582 --> 00:22:26,982
geef hem tenminste een trekje
op een of andere Ventolin of zoiets?

444
00:22:26,982 --> 00:22:28,461
Het is hier behoorlijk benauwd.

445
00:22:30,422 --> 00:22:32,572
Oké, ik zal het hem vertellen.

446
00:22:37,462 --> 00:22:39,418
Bedankt.

447
00:22:44,782 --> 00:22:47,142
Meneer, een paar blaren
zijn al gebarsten.

448
00:22:47,142 --> 00:22:48,939
We brengen alleen Solugel aan
en Melolinedressing.

449
00:22:50,422 --> 00:22:53,502
Ja, ik heb al een infuus...
Zwaan.

450
00:22:53,502 --> 00:22:55,342
Een momentje, meneer.
(GROENEN)

451
00:22:55,342 --> 00:22:58,342
Meneer Butterworth, meneer Butterworth,
kun je mij horen?

452
00:22:58,342 --> 00:23:00,102
Swaino, je bent nodig
Sober, maat.

453
00:23:00,102 --> 00:23:01,342
Nog even.

454
00:23:01,342 --> 00:23:02,902
Meneer, de patiënt is half bewusteloos
en met duidelijke pijn.

455
00:23:02,902 --> 00:23:04,502
Ik zal het nodig hebben
geef hem wat morfine.

456
00:23:04,502 --> 00:23:06,102
Ik heb daarvoor alleen uw toestemming nodig.

457
00:23:06,102 --> 00:23:08,022
Ja.

458
00:23:08,022 --> 00:23:09,662
Ja, oké.

459
00:23:09,662 --> 00:23:13,462
Oké, oké. Ik bel als er
zijn er nog verdere ontwikkelingen.

460
00:23:13,462 --> 00:23:14,982
Ja?

461
00:23:14,982 --> 00:23:17,462
De andere oplichterij in Sober
denkt dat hij astma heeft.

462
00:23:17,462 --> 00:23:18,982
Charge wil je
om hem te bekijken.

463
00:23:18,982 --> 00:23:19,982
Ach, Vogel.

464
00:23:19,982 --> 00:23:22,462
Kun je Bird even pakken, alsjeblieft?
Oi. (FLUITEN)

465
00:23:22,462 --> 00:23:24,942
Kippenpoten. Swain wil je.

466
00:23:24,942 --> 00:23:27,302
(GROENEN)

467
00:23:27,302 --> 00:23:29,062
Zwaan?
Ja, Vogel.

468
00:23:29,062 --> 00:23:31,902
Kun jij Bomber een handje helpen?
hier terwijl ik naar Austere ga?

469
00:23:31,902 --> 00:23:33,182
Zeker.
OK.

470
00:23:33,182 --> 00:23:35,262
Oké, Bomb, Fleet Medical's
instructie

471
00:23:35,262 --> 00:23:38,459
is 2 milligram morfine
elke 10 minuten.

472
00:23:40,142 --> 00:23:41,742
Ik ga hem geven
één dosis hier.

473
00:23:41,742 --> 00:23:43,342
Wacht nog eens 10 minuten.

474
00:23:43,342 --> 00:23:45,856
Als hij nog steeds pijn heeft, geef dan
hem nog eens 10 milligram, oké?

475
00:23:47,262 --> 00:23:48,297
(Fluistert) Oké.

476
00:23:51,782 --> 00:23:53,662
(HOARSEL) Dat ging ik niet doen
haar pijn gedaan.

477
00:23:53,662 --> 00:23:56,017
Ze... Ze draaide zich om
en viel.

478
00:23:57,502 --> 00:23:59,382
Ik wilde gewoon de...

479
00:23:59,382 --> 00:24:01,373
(ADEMT DIEP)

480
00:24:03,102 --> 00:24:05,262
Wat?

481
00:24:05,262 --> 00:24:06,742
De sleutels van het springkussen.

482
00:24:06,742 --> 00:24:10,102
Je kon dus doorgaan
jouw ontsnapping.

483
00:24:10,102 --> 00:24:13,142
Zodat ik naar huis kon gaan,
terug naar het vasteland,

484
00:24:13,142 --> 00:24:14,822
mezelf inleveren.

485
00:24:14,822 --> 00:24:17,582
Waarom dan ontsnappen
in de eerste plaats?

486
00:24:17,582 --> 00:24:19,422
Ik wilde niet verder
dat vliegtuig, ik...

487
00:24:19,422 --> 00:24:23,622
.. Ik weet het niet, ik raakte verstrikt
in dit alles, denk ik.

488
00:24:23,622 --> 00:24:25,738
Zoals ik het hoor...

489
00:24:26,902 --> 00:24:29,211
..waar je voor vluchtte
een omgevallen gevangeniswagen.

490
00:24:30,342 --> 00:24:34,813
Ik dacht dat als ik vrij kon worden,
Ik zou mijn onschuld kunnen bewijzen.

491
00:24:38,542 --> 00:24:41,262
Ik heb mijn vrouw niet vermoord.
(LACHT)

492
00:24:41,262 --> 00:24:44,062
Ik werd erin geluisd door de politie.
Rechts.

493
00:24:44,062 --> 00:24:46,656
Vertel het mij niet,
het was een eenarmige man.

494
00:24:49,062 --> 00:24:50,973
Het was mijn beste maat.

495
00:24:52,262 --> 00:24:54,139
Hij had
een affaire met haar.

496
00:24:55,702 --> 00:24:57,662
De gevangenis is vol
van onschuldige mannen, hè?

497
00:24:57,662 --> 00:24:59,662
Als je zo onschuldig bent,
Waarom heb je een dokter vermoord?

498
00:24:59,662 --> 00:25:01,262
Ik was daar geen deel van,
Ik zweer het.

499
00:25:01,262 --> 00:25:03,662
Zodra we zover zijn
het eiland, ik vertrok.

500
00:25:03,662 --> 00:25:07,974
Ik zou nooit iemand pijn doen.
Ik ben een pacifist.

501
00:25:10,022 --> 00:25:11,933
(DEUR OPENT)

502
00:25:13,742 --> 00:25:15,937
Bedankt, Swain.
Akkoord.

503
00:25:17,502 --> 00:25:19,413
Weet je hoe je moet gebruiken
een van deze?

504
00:25:23,862 --> 00:25:26,742
Is dat de ontsnapte in Austere?
Ja.

505
00:25:26,742 --> 00:25:28,582
Waarom lees je dat?

506
00:25:28,582 --> 00:25:30,182
Ik keek eigenlijk omhoog
Boterwaard

507
00:25:30,182 --> 00:25:32,262
maar dit kwam net naar voren,
Ik dacht, ik ga het eens bekijken.

508
00:25:32,262 --> 00:25:34,462
Hij zegt dat hij een onschuldige man is.
Ja.

509
00:25:34,462 --> 00:25:36,942
En hij werd ingelijst door de politie.

510
00:25:36,942 --> 00:25:40,022
Rechts. En ik dacht
Ik was de complotgek.

511
00:25:40,022 --> 00:25:43,542
Jij bent - nep-maanlandingen,
ontvoeringen door buitenaardse wezens,

512
00:25:43,542 --> 00:25:45,862
die foto's van de
Estse vrouw met vier borsten.

513
00:25:45,862 --> 00:25:48,854
Die vrouw is een gedocumenteerd feit.
(SCOFFEN)

514
00:25:55,822 --> 00:25:59,582
Oké. Wie zegt hij
zijn vrouw vermoord?

515
00:25:59,582 --> 00:26:01,302
Beste maat.
(SCOFFS) Motief?

516
00:26:01,302 --> 00:26:02,782
Volgens de heer Logan,

517
00:26:02,782 --> 00:26:05,342
zijn beste vriend en zijn vrouw
hadden een affaire.

518
00:26:05,342 --> 00:26:06,902
Ze zou ze allebei uitlaten

519
00:26:06,902 --> 00:26:08,938
als de beste partner
geen scheiding gekregen.

520
00:26:09,982 --> 00:26:11,622
Klinkt vaag plausibel.

521
00:26:11,622 --> 00:26:13,222
Maar waarom zou de politie

522
00:26:13,222 --> 00:26:15,582
ga naar alle moeite
van het inlijsten van Logan?

523
00:26:15,582 --> 00:26:17,062
Dat begrijp ik niet.

524
00:26:17,062 --> 00:26:19,382
Waarom deden ze dat niet gewoon
achter de echte moordenaar aan gaan?

525
00:26:19,382 --> 00:26:21,737
Ik weet het niet.
Waarom ga je het hem niet vragen?

526
00:26:25,102 --> 00:26:26,782
Mevrouw Mathieson?

527
00:26:26,782 --> 00:26:28,862
Ik heb je man
hier.

528
00:26:28,862 --> 00:26:31,330
Ik zal gewoon in de gang zijn.
Bedankt, kapitein.

529
00:26:34,502 --> 00:26:35,982
(HOARSEL) Hallo.

530
00:26:35,982 --> 00:26:37,742
Mm, ja.

531
00:26:37,742 --> 00:26:40,302
De keel. Ja, verbrand.

532
00:26:40,302 --> 00:26:42,302
(Schraapt de keel)
Nee, ik ben in orde.

533
00:26:42,302 --> 00:26:43,781
Echt.

534
00:26:44,782 --> 00:26:46,262
(Schraapt de keel)

535
00:26:46,262 --> 00:26:47,942
Ik kan niet echt praten.

536
00:26:47,942 --> 00:26:49,902
(COMPUTER piept)

537
00:26:49,902 --> 00:26:51,813
Ja, het is verschrikkelijk.

538
00:26:55,142 --> 00:26:56,780
Ja, ik mis jou ook, lieverd.

539
00:26:57,822 --> 00:27:00,859
Ik hou van je, lieverd.
Tot snel.

540
00:27:08,710 --> 00:27:12,230
BIRD: Bommenwerper, ik denk dat hij dat nodig heeft
nog een injectie morfine.

541
00:27:12,230 --> 00:27:14,710
(GROENEN)

542
00:27:14,710 --> 00:27:16,621
Het is meer dan 10 minuten geleden,
Bommenwerper.

543
00:27:19,550 --> 00:27:21,859
Kijk, het is bijna 15 minuten.

544
00:27:22,870 --> 00:27:24,910
Bommenwerper, kijk naar hem.

545
00:27:24,910 --> 00:27:26,990
De man heeft er nog een nodig
injectie morfine.

546
00:27:26,990 --> 00:27:29,710
Zwaan zei dat...
Ik weet wat Swain zei.

547
00:27:29,710 --> 00:27:33,150
Waarom ben je dat dan niet?
hem de kans geven?

548
00:27:33,150 --> 00:27:35,670
Denk je eerlijk gezegd een man
verdient dit pijnstilling?

549
00:27:35,670 --> 00:27:37,550
Ben je serieus?

550
00:27:37,550 --> 00:27:40,030
Hij verkrachtte en vermoordde
drie vrouwen, Vogel.

551
00:27:40,030 --> 00:27:43,340
Eén van hen was 16,
een jaar jonger dan jij.

552
00:27:44,350 --> 00:27:45,910
Hoe weet je dat?

553
00:27:45,910 --> 00:27:48,060
Ik heb er mijn zaak van gemaakt
om erachter te komen.

554
00:27:49,830 --> 00:27:51,550
OK.

555
00:27:51,550 --> 00:27:53,270
Maar hij lijdt nog steeds.

556
00:27:53,270 --> 00:27:55,910
Lang niet zo veel
zoals die vrouwen leden.

557
00:27:55,910 --> 00:27:59,619
Kijk, als je hem niet geeft
de injectie morfine, dat zal ik doen.

558
00:28:19,190 --> 00:28:21,420
(GROENEN)

559
00:28:27,670 --> 00:28:29,661
(ZUCHT)

560
00:28:32,150 --> 00:28:33,629
Tevreden?

561
00:28:35,830 --> 00:28:36,819
Beweging.

562
00:28:40,230 --> 00:28:42,550
Jeetje, het is benauwd hier.

563
00:28:42,550 --> 00:28:45,223
Vertel het aan iemand die er om geeft.

564
00:28:47,070 --> 00:28:48,549
Hoi.

565
00:28:50,110 --> 00:28:51,670
Ik dacht dat je klaar was
jouw horloge.

566
00:28:51,670 --> 00:28:54,070
Ja, dat dacht ik net
Ik zou je met rust laten.

567
00:28:54,070 --> 00:28:56,830
Moeten we ons daar niet aan houden
de selectie van X?

568
00:28:56,830 --> 00:29:00,743
2Papa's, ik bied jullie aan
de mogelijkheid om af te wijken.

569
00:29:03,390 --> 00:29:04,950
Dit betekent niet
Ik ben het je schuldig, ja?

570
00:29:04,950 --> 00:29:07,030
Je kunt morgen niet omkeren
en om een gunst vragen...

571
00:29:07,030 --> 00:29:08,907
Ga gewoon een dvd kijken.

572
00:29:09,910 --> 00:29:11,389
(LACHT)

573
00:29:14,510 --> 00:29:16,307
(piepen)

574
00:29:19,390 --> 00:29:21,070
Heb er een paar interessant gezien
nieuwsknipsels over jou

575
00:29:21,070 --> 00:29:22,550
op het net, Logan.

576
00:29:22,550 --> 00:29:25,510
De vervolging had een mooie tijd
stevige zaak tegen jou.

577
00:29:25,510 --> 00:29:26,990
O ja?

578
00:29:26,990 --> 00:29:28,790
Welk motief had ik?

579
00:29:28,790 --> 00:29:30,590
Ze zeiden dat je erachter was gekomen
over de affaire.

580
00:29:30,590 --> 00:29:32,230
Het was een misdaad uit hartstocht.

581
00:29:32,230 --> 00:29:34,710
Nooit enig idee gehad.

582
00:29:34,710 --> 00:29:37,230
Ik dacht dat we gelukkig waren.

583
00:29:37,230 --> 00:29:39,990
Maakt mij een goedgelovige dwaas,
geen moordenaar.

584
00:29:39,990 --> 00:29:43,903
Een soortgelijk ding
mijn vader overkomen.

585
00:29:45,790 --> 00:29:47,621
Mijn moeder heeft hem bedrogen
met zijn beste maat.

586
00:29:49,430 --> 00:29:55,310
Maar hij zei dat hij er altijd zin in had
zijn maat vermoorden en niet mijn moeder.

587
00:29:55,310 --> 00:29:56,790
Precies. (piepen)

588
00:29:56,790 --> 00:29:59,430
Als ik het had geweten, had ik het gedaan
ging achter Barry aan, niet Rhonda.

589
00:29:59,430 --> 00:30:01,550
We waren al twintig jaar vrienden.

590
00:30:01,550 --> 00:30:02,750
Waarom zou de politie je inlijsten?

591
00:30:02,750 --> 00:30:04,230
Waarom zouden ze niet proberen het te bewijzen

592
00:30:04,230 --> 00:30:05,710
de zaak tegen
de echte moordenaar?

593
00:30:05,710 --> 00:30:08,390
Barry...was een agent. (piepen)

594
00:30:08,390 --> 00:30:11,910
Ze waren...
..zorgen voor hun eigen land.

595
00:30:11,910 --> 00:30:14,910
Ik kan niet ademen.
Logan?

596
00:30:14,910 --> 00:30:16,870
Er zit hier geen lucht.
Dit werkt niet.

597
00:30:16,870 --> 00:30:18,349
(piepen)
Alles goed?

598
00:30:19,710 --> 00:30:22,430
Hier. Eenvoudig.

599
00:30:22,430 --> 00:30:25,150
Laat mij gewoon... Rustig.
Kom op. Kom met mij mee.

600
00:30:25,150 --> 00:30:28,630
Het luik op.
Gaan. Ga het luik op.

601
00:30:28,630 --> 00:30:30,230
(piepen)

602
00:30:30,230 --> 00:30:31,902
Dat is het. Ga gewoon meteen naar buiten.

603
00:30:38,790 --> 00:30:42,305
Zuig het erin -
goede, frisse zeelucht.

604
00:30:45,790 --> 00:30:47,590
Blijf daar.

605
00:30:47,590 --> 00:30:49,630
De heer Mathieson.

606
00:30:49,630 --> 00:30:54,070
G'dag. Ik wil dat je naar de
wachtkamer en haal Swain voor mij.

607
00:30:54,070 --> 00:30:56,910
Sorry. Weet je
waar is de wachtkamer?

608
00:30:56,910 --> 00:30:59,790
Is dat waar ze behandelen?
die Butterworth-man?

609
00:30:59,790 --> 00:31:01,270
Ja, ja, dat is het.

610
00:31:01,270 --> 00:31:04,310
Ik wil dat je het aan de Swain vraagt
om naar het bootdek te komen.

611
00:31:04,310 --> 00:31:07,268
Vertel hem dat Logan iets krijgt
nog een astma-aanval.

612
00:31:08,270 --> 00:31:10,101
OK.
Bedankt, maat.

613
00:31:20,310 --> 00:31:21,910
Meer kan ik je niet geven
morfine

614
00:31:21,910 --> 00:31:23,470
nog vijf minuten, oké?

615
00:31:23,470 --> 00:31:24,949
(klop op de deur)
Ja?

616
00:31:27,110 --> 00:31:30,150
Ik ben op zoek naar de Swain.
Ja, dat ben ik.

617
00:31:30,150 --> 00:31:33,830
Ik heb je aan dek nodig. Logans
een astma-aanval krijgen.

618
00:31:33,830 --> 00:31:35,980
Oké, bedankt.

619
00:31:38,790 --> 00:31:40,430
Geen morfine meer
voor vijf minuten, oké?

620
00:31:40,430 --> 00:31:42,148
BOMBER: Oké, cool.

621
00:31:45,110 --> 00:31:47,030
(hijg)
Laat mij los!

622
00:31:47,030 --> 00:31:49,150
Die man...die...
Laat me los, jij freak!

623
00:31:49,150 --> 00:31:51,550
Nee, hij is niet...

624
00:31:51,550 --> 00:31:54,428
Hij is niet... Die man...

625
00:31:56,710 --> 00:31:58,985
Adem gewoon in en uit
zo langzaam als je kunt.

626
00:32:00,030 --> 00:32:02,110
CHARGE: Hoe gaat het met de man?
in de kleedkamer?

627
00:32:02,110 --> 00:32:03,710
Ja, ik denk dat het goed met hem gaat.

628
00:32:03,710 --> 00:32:05,270
Lijdt aan
een beetje hersenschudding

629
00:32:05,270 --> 00:32:07,110
maar hij begint bij te komen
een beetje meer.

630
00:32:07,110 --> 00:32:08,590
Dat is goed.

631
00:32:08,590 --> 00:32:10,660
Dat is het, maat,
adem gewoon in en uit.

632
00:32:18,750 --> 00:32:22,990
Zijn longen klinken helder,
Zijn ademhaling is weer normaal.

633
00:32:22,990 --> 00:32:24,870
Maar voor het geval dat, houd dat vast

634
00:32:24,870 --> 00:32:27,150
en bel mij
als hij nog een aanval krijgt.

635
00:32:27,150 --> 00:32:28,629
Bedankt, Swain.

636
00:32:35,350 --> 00:32:38,190
Antwoord mij iets.
Wat?

637
00:32:38,190 --> 00:32:40,670
Als ik je informatie kon geven

638
00:32:40,670 --> 00:32:43,550
dat zou levens redden
op deze boot,

639
00:32:43,550 --> 00:32:45,150
wat zou het waard zijn?

640
00:32:45,150 --> 00:32:47,030
Zou je mij willen laten ontsnappen?

641
00:32:47,030 --> 00:32:48,702
Wat is dat voor vraag?

642
00:32:50,030 --> 00:32:53,190
Als ik je iets vertelde
dat zou hier levens redden,

643
00:32:53,190 --> 00:32:55,390
misschien zelfs de levens
van uw scheepsmaten,

644
00:32:55,390 --> 00:33:00,305
zou je de andere kant op kijken,
laat mij gaan?

645
00:33:13,830 --> 00:33:16,822
(ALARM BLIJFT)

646
00:33:17,830 --> 00:33:19,468
RO: Rookmelder. De was.

647
00:33:20,470 --> 00:33:24,430
Alarm, alarm, alarm. Rook
alarm geactiveerd in het wasgoed.

648
00:33:24,430 --> 00:33:27,470
Staande zeevuurpartij,
verzamelen en onderzoeken.

649
00:33:27,470 --> 00:33:29,430
Charge, naar de brug
in de haast.

650
00:33:29,430 --> 00:33:30,910
Wat is er aan de hand?

651
00:33:30,910 --> 00:33:33,310
Meneer, kunt u naar boven gaan?
naar het bovendek, alstublieft?

652
00:33:33,310 --> 00:33:35,790
Charge, Marine Link-console.
Ja, meneer.

653
00:33:35,790 --> 00:33:37,350
Wat hebben we,
vuur of rook?

654
00:33:37,350 --> 00:33:39,350
Rook gewoon op dit moment,
maar waar rook is...

655
00:33:39,350 --> 00:33:40,470
Ja.

656
00:33:40,470 --> 00:33:43,110
Brug.
Charge, dit is Dutchy.

657
00:33:43,110 --> 00:33:45,630
Ga je gang, Nederlander.
Ja, het is een boeman, maat.

658
00:33:45,630 --> 00:33:47,510
Er is geen rook
hier überhaupt.

659
00:33:47,510 --> 00:33:48,990
Juist.

660
00:33:48,990 --> 00:33:52,150
Nou, doe een grondige controle
van eventuele aangrenzende compartimenten.

661
00:33:52,150 --> 00:33:54,030
Laat 2Dads dit nogmaals controleren
de rookmelder,

662
00:33:54,030 --> 00:33:55,510
kijk of het defect is.

663
00:33:55,510 --> 00:33:56,750
Ja, kopieer dat.

664
00:33:56,750 --> 00:33:58,830
Wil je gaan kijken
op de patiënt,

665
00:33:58,830 --> 00:34:00,430
zorg ervoor dat het alarm
heeft hem niet van streek gemaakt?

666
00:34:00,430 --> 00:34:02,550
Dat moet je controleren,
zorg ervoor dat het niet defect is.

667
00:34:02,550 --> 00:34:04,190
En we moeten het controleren
de aangrenzende compartimenten.

668
00:34:04,190 --> 00:34:06,950
Er is geen vuur of rook
in de was, meneer.

669
00:34:06,950 --> 00:34:09,987
OK. Iedereen kan ontspannen.
Het lijkt op een vals alarm.

670
00:34:22,350 --> 00:34:23,578
(GROENEN)

671
00:34:48,070 --> 00:34:49,950
O!

672
00:34:49,950 --> 00:34:52,030
(GROENEN)

673
00:34:52,030 --> 00:34:54,190
(HOEST)

674
00:34:54,190 --> 00:34:55,830
(HOEST)

675
00:34:55,830 --> 00:34:58,390
Bommenwerper... alles goed?

676
00:34:58,390 --> 00:35:02,588
Alles goed?
(HOEST)

677
00:35:08,356 --> 00:35:10,196
SITREP, Dutchy.

678
00:35:10,196 --> 00:35:11,876
DUTCHY: We zijn nog steeds aan het opruimen
het bovendek, meneer.

679
00:35:11,876 --> 00:35:13,356
Er is nog geen teken van hem.

680
00:35:13,356 --> 00:35:15,996
Nadat we dit gebied hebben beveiligd,
We gaan naar de lagere dekken.

681
00:35:15,996 --> 00:35:17,156
Rogier.

682
00:35:17,156 --> 00:35:19,636
Ben je oké?
Ja, meneer.

683
00:35:19,636 --> 00:35:21,116
Meneer, dit komt net binnen van NAVCOM,

684
00:35:21,116 --> 00:35:23,556
ook al beweren ze dat ze het verzonden hebben
ruim een ​​uur geleden.

685
00:35:23,556 --> 00:35:26,196
Het bevestigt wat onze patiënt
lijkt te zeggen.

686
00:35:26,196 --> 00:35:27,996
Nou ja, dat moet hij hebben gedaan
veranderde kleding

687
00:35:27,996 --> 00:35:29,756
met Jim Mathieson
op een gegeven moment.

688
00:35:29,756 --> 00:35:31,036
Mm.

689
00:35:31,036 --> 00:35:33,396
Nederlands. CO.
Ga uw gang, meneer.

690
00:35:33,396 --> 00:35:34,876
Ik heb een bevestiging

691
00:35:34,876 --> 00:35:37,231
de man die we zoeken
is Karl Butterworth.

692
00:35:38,396 --> 00:35:40,756
Wat is er aan de hand?
Ik hoorde de alarmen en ik...

693
00:35:40,756 --> 00:35:42,916
Butterworth ging voor de piloot?
Ja.

694
00:35:42,916 --> 00:35:44,716
Heeft hij hem vermoord?
Nee.

695
00:35:44,716 --> 00:35:46,436
Maar hij... hij vermoordde bijna
jonge bommenwerper

696
00:35:46,436 --> 00:35:47,996
maar ik was op tijd bij haar.

697
00:35:47,996 --> 00:35:49,716
Ik heb het je verteld. (LACHT)

698
00:35:49,716 --> 00:35:50,796
Wat gebeurt er nu?

699
00:35:50,796 --> 00:35:52,716
Wij zijn nog steeds op zoek
Butterworth - hij is ontsnapt...

700
00:35:52,716 --> 00:35:54,716
Ik heb het niet over
Boterwaard. Hoe zit het met mij?

701
00:35:54,716 --> 00:35:56,396
We hadden een deal, acht?

702
00:35:56,396 --> 00:35:59,796
Ik heb je informatie gegeven
die levens redde op deze boot.

703
00:35:59,796 --> 00:36:01,636
XO OVER PA : Stand-by
thuishaven aanleggen.

704
00:36:01,636 --> 00:36:03,547
Speciale dienstdoende mannen op zee
en kabelfeest, close-up.

705
00:36:05,756 --> 00:36:06,916
(Fluistert) Ja.

706
00:36:06,916 --> 00:36:09,874
Hoi! Oei! Ol!

707
00:36:11,876 --> 00:36:14,196
(SIREN GEJAALD)

708
00:36:14,196 --> 00:36:16,152
XO: Lijnen overschrijden!
MAN: Wacht even, één.

709
00:36:17,996 --> 00:36:19,876
Ahead in één.

710
00:36:19,876 --> 00:36:22,436
Dutchy, SITREP.
Nog steeds geen teken van hem, baas.

711
00:36:22,436 --> 00:36:24,904
Ik controleer de bovenste dekken.
2Dads gaat naar achteren.

712
00:36:25,916 --> 00:36:28,236
MIKE: Er komt niets aan
ook op de CCTV.

713
00:36:28,236 --> 00:36:30,236
Ik wil Butterworth
achter slot en grendel, Dutchy.

714
00:36:30,236 --> 00:36:31,956
Houd mij op de hoogte.

715
00:36:31,956 --> 00:36:34,156
(SIREN GEJAALD)

716
00:36:34,156 --> 00:36:36,076
MAN: Eén veilig.

717
00:36:36,076 --> 00:36:37,828
Twee veilig.

718
00:36:46,796 --> 00:36:47,796
Oei!

719
00:36:47,796 --> 00:36:49,309
Dutchy, hij gaat
voor de kade!

720
00:36:54,956 --> 00:36:56,435
Wauw! Wauw! Wauw!

721
00:36:58,076 --> 00:36:59,225
NEDERLANDS: Radiobeveiliging!

722
00:37:00,636 --> 00:37:02,196
XO: We hebben beveiliging nodig
op de kade.

723
00:37:02,196 --> 00:37:03,876
Dit is XO 'Hammersley'.
Beveiliging op de kade.

724
00:37:03,876 --> 00:37:05,436
2Vaders, leid hem af,
kop hem af.

725
00:37:05,436 --> 00:37:07,836
XO: Hij is op 'Benalla'.
Hij gaat richting 'Benalla'.

726
00:37:07,836 --> 00:37:09,428
Stop!

727
00:37:18,116 --> 00:37:20,036
Waar ga je heen, maat?

728
00:37:20,036 --> 00:37:21,356
Je hebt niets.

729
00:37:21,356 --> 00:37:22,835
Hoi!

730
00:37:32,876 --> 00:37:34,514
Stop!

731
00:37:41,956 --> 00:37:43,708
Het ga je goed, Dutchie.

732
00:37:45,996 --> 00:37:48,305
We hebben hem, baas.

733
00:37:50,556 --> 00:37:52,069
Bedankt.

734
00:37:56,036 --> 00:37:57,264
Hoi.

735
00:38:01,796 --> 00:38:02,945
Volg mij.

736
00:38:07,636 --> 00:38:09,115
Akkoord.

737
00:38:10,316 --> 00:38:11,795
Daarboven.

738
00:38:18,356 --> 00:38:20,836
Dat is het.
Je zult ervoor moeten zwemmen.

739
00:38:20,836 --> 00:38:22,476
Je bent een man van je woord,
Opladen,

740
00:38:22,476 --> 00:38:25,076
maar het zijn er ontzettend veel
federale politie op die kade.

741
00:38:25,076 --> 00:38:27,156
Ja, en dat hebben ze allemaal
hun ogen gericht op de kade,

742
00:38:27,156 --> 00:38:28,636
niet op het water.

743
00:38:28,636 --> 00:38:31,436
Kijk, als je onschuldig bent
zoals je zegt,

744
00:38:31,436 --> 00:38:34,633
dan geef ik je een kans
om jezelf te bewijzen.

745
00:38:39,836 --> 00:38:42,191
Laat mij het gewoon controleren
als het touw veilig is.

746
00:38:48,716 --> 00:38:50,276
Ik dacht dat je een pacifist was.

747
00:38:50,276 --> 00:38:51,876
En een onschuldige man.

748
00:38:51,876 --> 00:38:53,676
Ik denk dat ik het nodig zal hebben
een van deze

749
00:38:53,676 --> 00:38:55,236
om mij uit deze augurk te halen.

750
00:38:55,236 --> 00:38:57,676
Speelde je als een viool,
Opladen.

751
00:38:57,676 --> 00:39:00,668
(piepen)

752
00:39:01,916 --> 00:39:04,876
(LACHT)

753
00:39:04,876 --> 00:39:06,476
Het pistool is leeg, idioot.

754
00:39:06,476 --> 00:39:08,316
(GROENEN)

755
00:39:08,316 --> 00:39:11,396
Ik gaf je een kans
om jezelf te bewijzen.

756
00:39:11,396 --> 00:39:12,676
Je hebt gefaald.

757
00:39:12,676 --> 00:39:15,556
(GRUNTS)
Denk je dat ik zachtaardig ben?

758
00:39:15,556 --> 00:39:17,387
Nou ja, denk je nog eens.

759
00:39:24,836 --> 00:39:26,476
Nou, Charge,
een doorlooptijd van 1 2 uur.

760
00:39:26,476 --> 00:39:28,036
Misschien tijd voor
een visplek.

761
00:39:28,036 --> 00:39:30,756
Nee, ik denk dat ik er klaar mee ben
met vissen, X.

762
00:39:30,756 --> 00:39:32,796
Echt? Hoe zit het?
degene die ontsnapte?

763
00:39:32,796 --> 00:39:34,476
"Veel vis in de zee"?

764
00:39:34,476 --> 00:39:36,156
"Degene die ontsnapte"?

765
00:39:36,156 --> 00:39:39,356
Gaat dit over vis, X, of toch wel
een opmerking over mijn single-status?

766
00:39:39,356 --> 00:39:42,116
Ik zou het niet veronderstellen
om iemand te adviseren

767
00:39:42,116 --> 00:39:44,876
over hun romantische leven, Charge,
geloof me.

768
00:39:44,876 --> 00:39:46,396
Ik had het over vis.

769
00:39:46,396 --> 00:39:50,025
Nee, ik denk dat ik het net heb
mijn laatste.

770
00:39:51,036 --> 00:39:53,116
Mevrouw.
Wat heb je daar?

771
00:39:53,116 --> 00:39:55,556
Touw. Het was afgebonden
de stuurboord taille.

772
00:39:55,556 --> 00:39:58,036
Het bungelde in het water.
Nou, ik heb geen idee.

773
00:39:58,036 --> 00:39:59,515
Verstoord.

774
00:40:07,584 --> 00:40:09,784
(klop op de deur)

775
00:40:09,784 --> 00:40:12,104
Swaino, ambo's zijn dat wel
op weg naar beneden.

776
00:40:12,104 --> 00:40:13,093
OK.

777
00:40:14,424 --> 00:40:16,858
Ik ga gewoon kijken
hoe ze je willen verplaatsen, oké?

778
00:40:17,984 --> 00:40:19,463
Het zal niet lang meer duren.

779
00:40:21,224 --> 00:40:23,215
(ZUCHT)

780
00:40:28,624 --> 00:40:30,103
ik...

781
00:40:31,904 --> 00:40:34,064
Ik schaam me

782
00:40:34,064 --> 00:40:36,584
van wat ik zei,
hoe ik je behandelde.

783
00:40:36,584 --> 00:40:39,384
Ik heb je beoordeeld zonder
alle feiten kennen.

784
00:40:39,384 --> 00:40:41,693
Niet dat dat een excuus is.

785
00:40:42,864 --> 00:40:45,424
Het was niet mijn plek
om je toch te beoordelen.

786
00:40:47,584 --> 00:40:49,381
Het spijt me.

787
00:40:53,944 --> 00:40:55,741
Ik begrijp.

788
00:41:01,104 --> 00:41:03,864
MIKE: X, voordat je gaat.

789
00:41:03,864 --> 00:41:05,744
(OPENT DEUR)
(SLUIT DEUR)

790
00:41:05,744 --> 00:41:09,144
Kate, ik ken de situatie
is frustrerend

791
00:41:09,144 --> 00:41:10,824
voor ons allebei.

792
00:41:10,824 --> 00:41:14,064
NAVCOM zoekt
voor een vervangende CO.

793
00:41:14,064 --> 00:41:17,064
Hun wielen draaien gewoon
iets langzamer dan ik had verwacht.

794
00:41:17,064 --> 00:41:18,984
Laten we hopen
ze versnellen de zaken,

795
00:41:18,984 --> 00:41:21,464
want geduld is er niet één
van mijn sterkste deugden.

796
00:41:21,464 --> 00:41:23,420
Nee, dat is niet zo.

797
00:41:34,024 --> 00:41:36,060
Hé, hé, hé.

798
00:41:37,224 --> 00:41:38,824
Ah, dit lijkt er meer op.

799
00:41:38,824 --> 00:41:40,904
Het is leuk je te hebben
terug in de kombuis, bommenwerper.

800
00:41:40,904 --> 00:41:43,624
Je hebt geen idee hoe goed het is
om daar terug te zijn, Charge.

801
00:41:43,624 --> 00:41:45,584
Dat is niet om te denigreren
je culinaire vaardigheden, RO.

802
00:41:45,584 --> 00:41:47,464
Ook al waren ze stom
naar de hoge hemel.

803
00:41:47,464 --> 00:41:48,704
Zie ik eruit alsof het me iets kan schelen?

804
00:41:48,704 --> 00:41:50,104
Hoi!
Oh!

805
00:41:50,104 --> 00:41:52,904
Oh, wees mijn gast, Charge.
Nee, jij hebt het.

806
00:41:52,904 --> 00:41:54,624
Nee, nee, ik blijf erbij.
Je bent een opgroeiende man.

807
00:41:54,624 --> 00:41:56,544
Nee, nee, ik sta erop, maat,
jij hebt...

808
00:41:56,544 --> 00:41:57,544
Hé!

809
00:41:57,544 --> 00:41:59,774
Luister, je aarzelt
en jij sterft!

810
00:42:03,544 --> 00:42:04,624
(LACHT)

811
00:42:04,624 --> 00:42:07,904
Is dat een dolfijn?
Oh, Charge-o.

812
00:42:07,904 --> 00:42:09,504
Misschien wel
de prins van de push-overs

813
00:42:09,504 --> 00:42:11,984
maar ik kwam niet naar beneden
tijdens de laatste douche.

814
00:42:11,984 --> 00:42:14,744
O, ik denk van wel.
Ik denk dat het een dolfijn is.

815
00:42:14,744 --> 00:42:16,864
Blijf in beweging, blijf in beweging.

816
00:42:16,864 --> 00:42:18,544
Weet je wat, 2Dads,
Ik denk dat je dat zou moeten doen

817
00:42:18,544 --> 00:42:20,824
schaam je ervoor
waardoor Charge het zo moeilijk krijgt.

818
00:42:20,824 --> 00:42:22,744
De man is gemakkelijk te pakken.
Waarom is dat mijn schuld?

819
00:42:22,744 --> 00:42:24,624
Jammer, zo verdrietig.

820
00:42:24,624 --> 00:42:27,616
(GELACH)

821
00:42:29,184 --> 00:42:31,264
Wie heeft de muffin meegenomen?

822
00:42:31,264 --> 00:42:32,984
Was ik niet.
Kijk niet naar mij.

823
00:42:32,984 --> 00:42:34,464
Er was een muffin.

824
00:42:34,464 --> 00:42:36,824
Je hebt het meegenomen, nietwaar?
Geef het nu terug. Kom op.

825
00:42:36,824 --> 00:42:39,418
Hoi.
Mm.

826
00:42:39,693 --> 00:42:46,931
Synchroniseren door MaxiZephyr
www.addic7ed.com